L'OFFICIEL DE LA MODE n°116 de 1931 / Page 34 / 35

L'officiel de la couture» Pari» mirande ' brummel ' manteau en drap de satin gris.

Coat made in grey satin cloth.

Abrigo en pano de raso gris.

Marthe bought by hyland new-york panama noir, fantaisie coq noir et turquoise.

Black panama, trimmed with a black and turquoise cook ' fan- taisie '.

Panama negro, fantasia coq negro y turquem.

Comprado por hyland ii i 11 a!¥ i» les manteaux de sport sont en tricots 'mirande', tissus exclusifs façonnés et mouchetés ; ceintures devant en pareil ; cols et man- ches nets.

Plus habillés : les manteaux sont en rallikasha ', crêpe de chine' flamenga '; tissus unis sur robes de fantaisie; ligne obtenue par découpes, ceinture nouée devant, pas de manches, mais pèlerines ou bien manches coupées à même le dos ; col de fourrure et cravate.

Pour le soir : des boléros ajustés en hermine blanche, en hermine d'été, travaillées en diagonales, montées sur crêpe de chine ; capes de velours garnies de fourrure.

R port-coats are made in ' ilirande ' tricot ; exclusive, worked *j and spotted fabrics ; belts in front ; plain collars and sleeves.

The afternoon coats are in ' ralliskasha ', crêpe de chine, ' flamenga ', plain material over fancy dress ; une obtained by scallops, tied belt in front, sleeveless coats with pèlerine ; fur collar and tie.

For the evening : white or summer ermine boléros, diagonally worked and made-up over crêpe de chine ; velvet capes trimmed with fur.

A moue (suite) paul piel fils mirande ' aix-les-bains' robe en crêpe de chine beige.

Beige ' crêpe de chine ' dress.

Vestido en crespon de china beige.

Le bijou de fantaisie offre des ressources infinies, grâce aux mul- tiples matières dont il peut être composé.

Sa supériorité sur toute autre ornementation de la mode est évidente, parce qu'il se prête à toutes les fantaisies et peut aussi bien être un bijou riche et somptueux, qu'un bijou simple et de bon goût.

La fantaisie créatrice de cette maison est intarissable, ses moyens de production sont grands.

C'est pourquoi les collections de colliers, d'agrafes, de bracelets, de motifs de chapeau, renouvelée sans cesse, trouvent, chaque année, une clientèle fidèle.

Un collier de perles, avec une grosse boule en simili cristal gravé, trouve un véritable succès.

L,e même collier se porte également en couleur émeraude, en grenat, en corail rosé.

Beaucoup d'autres modèles du même genre : agrafes, boucles, etc.

Obtiennent également un succès mérité et sont la grande vogue du moment.

32 jewellery is full of infinité resource thanks to the numerous a substances of which it is made.

It has an évident superiority over ail other millinery ornaments, because it lends itself to every caprice and can be either a rich and splendid jeweli or a simple one in good taste.

The créative imagination of this firm is inexhaustible, its means of production great.

That is why their constantly renewed collections of necklaces, clasps, bracelets, hat ornaments, attract each season faithful customers.

A bead necklace with a large bail of engraved simili crystal is in great demand.

The same necklace exists in emerald green, garnet, and pink coral.

There are many other models of the same kind : cla~ps, buckles, etc.

, that are deservedly popular and in the height of the présent fashion.

L'officiel de la couture» L'aris photo d'ora.

Dentelle dogn1n-racine.

Evening dress in white tulle and lace from dognin-racine.

Lolita robe du soir en tulle blanc et den- telle de dognin-racine.

33 vestido de noche en tul blanco y encaje de dognin-racine.