L'OFFICIEL DE LA MODE n°116 de 1931 / Page 56 / 57

L'officiel de la couture» Paris i mignapouf robe d'enfant en chine bleu ciel, garnie de jours échelle jupe montée en plis debout.

Sky blue chine dress for utile girl, trimmed with open-work; skirt made-up with pleats.

Vestido de nino en crespôn de china azul céleste, guarnecido de vai- nicas,1jalda a pliegues.

Mignapouf robe de fillette en crêpe satin rosé, pigûres argent, col dentelle argent, bonnet filet soie bleue.

Dress for utile girl in pink satin crêpe, silver slitchings, silverlace collar, blue silk twist bonnet.

Vestido de jovencita en crespôn de raso, pespuntes plata, cuello encaje plata, bonete redesilla de seda azul.

Brisac ' angéline ' robe en crêpe satin rosé, ceinture en satin turquoise, boutons, bonnet en satin rosé.

Dress for young girl in pink crêpe satin, turquoise satin belt, but- tons.

Vestido en crespôn de raso rosa, cinturon en raso turquesa, botones y bonete en raso rosa.

Chapeau en paille luisante noire garni d'une fantaisie de plumes.

Hat in black bright slraw trimmed with a ' fantaisie ' of feathers.

Sombrero en paja brillante negra, guarnecido de una fantasia de plumas.

Chapeau en ' lucio ' mat noir, torsade de crêpe de chine rosé.

Hat in dull black crêpe twisted.

Lucio ', pink toque drapée en laize verte de deux tons.

Draped toque in two shades of green laize.

Toca drapée en laize de dos tonos.

Sombrero en ' lucio ' mate negro, trenze de crespôn de china rosa.

Toque en picot noir formant auréole en piqué vert.

Black picot toque, forming a halo in green piqué.

Toca en picot negro formando auréola en pique verde.

Mlle gloria guzman, vedette de la revue argentine du palace a choisi ces q mtre chapeaux chez jane blanchot.

Jane blanchot jane blanchot
» 54 s marthe bought by hyland new-york.

Panama noir, fantaisie pigeon noir et blanc.

Black panama, trimmed with a black and white pigeon ' fan- taisie '.

Panama negro, fantasia de paloma blanca y negra.

Calvayrac jupon-culotte, ceinture d'une seule pièce en mousseline de soie et crêpe satin rosé, travail de bro- derie.

Knicker-petticoat, belt ail of a pièce in silk mousseline and pink satin crêpe, embroidery work.

Enagua-pantalon, cintura de una sola pieza en muselina de seda y crespôn de raso rosa, trabajo en bordado.

' irénée ' robe de jeune fille en crêpe de chine marine et ciel, chapeau en crin marine.

Dress for girl in navy and sky blue ' crêpe de chine ', hat in navy horse-hair trimmed with flowers.

Vestido de jovencita en crespôn de china marino y céleste, som- brero en crin marino.

Todo lo que en la moda actual tiene un caracter juvenil es adoptado para la moda infantil.

Brisac que viste al nino y a la jovencita, présenta entre otras creaciones y para las diferentes edades : tres- piezas en tricot tejido y trabajado en costura.

Faldas y boléros estan terminados en cenefas a dientes : colores pastel.

Esta casa prépara para la temporada de verano, encantadores modelos en bordado ingles sobre linon.

Calvayrac v chemise de nuit en crêpe de chine rosé, imprimé de petites _ fleurs r.

Rosés et vertes, rubans de satin rosé.

Ix pink crêpe de chine night-gown printed with pink and green utile flowers, pink satin ribbon.

Camisa de noche en crespôn de china rosa, eslampado de florecitas rosas y verdes, cintas de raso rosa.

La mode tout ce qui, dans la mode actuelle, a un caractère juvénile est adopté par la mode enfantine.

Brisac qui habille l'enfant et la jeune fille montre, entre autres jolies créations pour les différents âges : des trois-pièces en tricot tissés et travaillés en couture.

Jupes et boléros sont terminés en dents ; coloris pastels.

Cette maison prépare pour la saison d'été de ravissants modèles en broderie anglaise sur linon.

Everything of a juvénile character in the présent mode is adopted by children's fashions.

Brisac, who dresses children and young girls, shows amongst other pretty créations for différent âges : knitted three-pieces costumes woven and worked in ' couture '.

Skirts and boléros finished with scallops ; pastel shades.

This pirm is preparing, for the summer season, some charming models in english embroidery on lawn.