ARCHIVES

 
[ x ] Fermer

L'OFFICIEL DE LA MODE n°125 de 1932 / Page 34 / 35

TEXTE BRUT DE LA PAGE (c) Les Editions Jalou 1921-2017

Chapeau en paille de riz blanche, garni d'un ruban noir, gris et blanc.

White rice straw, trimmed with black, grey and white ribbons.

Sombrero de paja de arroz blanca, guarnecido de una cinta gris y blanca.

Chapeau en picot noir, garni d'une fantaisie déplumes.

Black picot straw, trimmed with a feather mount to match.

Sombrero en picot negro, guarnecido de fantasia de.

/h y!Colette goupy nigger straw and felt make this new looking béret trimmed with an aigrette to tone from colette goupy.

Boina en fieltro y paja ligera mar- ron, guarnecido de una fantasia en plumillas del mismo tono.

Creaciôn colette goupy.

/ madame marie-alphonsine 2 et 3.

Béret entièrement composé de rubans tressés brun, vert cru et beige.

Brown, bright green and beige, coloured ribbons are plaited to make this béret.

Boina enteramente compuesta de cintas trenzadas marron, verde v beige.

L'art merveilleux de la bijouterie de fantaisie se renouvelle cons- tamment, ce sont des boucles, des fleurs, des épingles de toutes teintes, de matières différentes, qui ornent les chapeaux et forment une partie de leur grâce et de leur beauté.

En ce moment, pour les collections de nouveautés de début de printemps, ce sont les plumes fantaisie en matière plastique qui ont toute la vogue, le trait léger, souple, onduleux marque sa note de tonalité claire sur les nouvelles créations des grandes modistes.

Paul samuel a su créer ces ornements avec tout l'art qui lui est propre, c'est chez lui que le choix est le plus varié et le plus intéressant.

Fancy, and imitation jewellery can be as varigated as the seasons, and ideas are renewed even more often.

Coloured pins, flowers, buckles, ail go to help the most delightful looking hat, look even more so.

This spring we shall see fancy feather mounts made of a new compo- sition, whieh is both light and colourful, and will add a gay little note to the new hats.

Paul samuel has asusual realized the présent demand for smart up-to- date trimmings, and he undoubtedly holds one of the best stocks in paris.

El arte maravilloso de la bijouteria de fantasia, se renueva constan- temente, estos son : hebillas, flores, arfileres en todos los colores, materias diferentes que adornan los sombreros y forman una parte de su gracias y de su belleza.

En este momento, para las colecciones de novedades de principios de primavera son : plumas, fantasia en materia plastica que tienen toda la voga, el atractivo ligero, flojo, ondu- lando marca una nota de tonalidad clara en las nuevas creaciones de las grandes sombrereras.

Paul samuel a sabido crear estos ornamentos con todo el arte que le es muy propio, en su casa se encuantran el surtido mas variado e interesante.

Green racello straw make this smart shape turned up at the back, and trimmed with two black american cloth quills from paul samuel.

Sombrerito en paja racello verde levan- tado por detras por dos cuchillas en tela cirada negra de paul samuel.

Béret en feutre et paille légère mar- ron, garni d'une fantaisie en aigrette du même ton.

Création colette goupy.

Ce petit chapeau en paille racello verte est relevé derrière par deux couteaux en toile cirée noire de paul samuel.

Molyneux ce petit chapeau est en paille 31 marron foncé, de gaizenband; il est garni d'un ruban de faille rouge vif.

Gaizenband's n' 31 straw is used for this smart little hat, trimmed with a bright red faille ribbon.

Este sombrerito es de paja 31 marron oscuro, de gaizenband, esta adornado de una cinta de falla rojo vivo.

Gaizgivbtll) /-> aizenband lance des nouveautés fort intéressantes ; les grandes vr modistes les ont acceptées pour leurs créations de modèles du printemps.

Ce sont des pailles de fantaisie, très fines pour la plupart : les racello, les pailles en cellophane pure, les tressages chinois, ainsi que des pailles de fantaisie cousues : toutes unicolores et en toutes teintes parmi lesquelles les plus répandues: les noires, marrons et vertes.

L'on remarque aussi quelques grosses pailles de fantaisie.

A 1,1, the leading milliners hâve accepted the novelties which gaizen- bands, hâve recently put on the market.

Many fancy straws the majority in fine weaves, racello, and synthetic straw made from pure cellophane, chinese weaves, and some overstitched straws in plain colours : blacks, browns and greens are outstanding.

Some coarse- weave fancy straws.

Gaizenband lanza novedades muy interesantes, las grandes sombre- reras las han adaptado para sus creaciones de primavera.

Estas son : pajas de fantasia, muy finas la mayor parte : las racello, las pajas en cellophane puro, los trenzados chinos asi como también las pajas de fantasia cosidas todas unicolores y en todos los tintes entre los cuales los extendidos son los negros, marron y verdes.

Se ven también algunas pajas gruesas de fantasia.

Si vous souhaitez utiliser le texte ou les images de cette page. Cliquez ici

Rechercher :

OK
Ce numéro 1932 Années 1930 Tout
 
L'Officiel de la Mode 1932 - n°125 - Page 1/1

L'Officiel de la Mode
n°125 de 1932

L'Officiel de la Mode 1932 - n°125 - Page 2/3
L'Officiel de la Mode 1932 - n°125 - Page 4/5
L'Officiel de la Mode 1932 - n°125 - Page 6/7
L'Officiel de la Mode 1932 - n°125 - Page 8/9
L'Officiel de la Mode 1932 - n°125 - Page 10/11
L'Officiel de la Mode 1932 - n°125 - Page 12/13
L'Officiel de la Mode 1932 - n°125 - Page 14/15
L'Officiel de la Mode 1932 - n°125 - Page 16/17
L'Officiel de la Mode 1932 - n°125 - Page 18/19
L'Officiel de la Mode 1932 - n°125 - Page 20/21
L'Officiel de la Mode 1932 - n°125 - Page 22/23
L'Officiel de la Mode 1932 - n°125 - Page 24/25
L'Officiel de la Mode 1932 - n°125 - Page 26/27
L'Officiel de la Mode 1932 - n°125 - Page 28/29
L'Officiel de la Mode 1932 - n°125 - Page 30/31
L'Officiel de la Mode 1932 - n°125 - Page 32/33
L'Officiel de la Mode 1932 - n°125 - Page 34/35
L'Officiel de la Mode 1932 - n°125 - Page 36/37
L'Officiel de la Mode 1932 - n°125 - Page 38/39
L'Officiel de la Mode 1932 - n°125 - Page 40/41
L'Officiel de la Mode 1932 - n°125 - Page 42/43
L'Officiel de la Mode 1932 - n°125 - Page 44/45
L'Officiel de la Mode 1932 - n°125 - Page 46/47
L'Officiel de la Mode 1932 - n°125 - Page 48/49
L'Officiel de la Mode 1932 - n°125 - Page 50/51
L'Officiel de la Mode 1932 - n°125 - Page 52/53
L'Officiel de la Mode 1932 - n°125 - Page 54/55
L'Officiel de la Mode 1932 - n°125 - Page 56/57
L'Officiel de la Mode 1932 - n°125 - Page 58/59
L'Officiel de la Mode 1932 - n°125 - Page 60/61
60 pages
1 à 100