ARCHIVES

 
[ x ] Fermer

L'OFFICIEL DE LA MODE n°172 de 1935 / Page 70 / 71

TEXTE BRUT DE LA PAGE (c) Les Editions Jalou 1921-2017

Bruyère photo d'ora.

Evening gown in white and silver lamé.

Filon d'argent ' robe du soir en lamé blanc et argent création bruyère.

Vestido para la noche en lamé blanco y plata.

Reproduction interdite l'officiel de la couture» Paris jeanne lanvin t~ans sa splendide collection de demi-saison, jeanne lanvin évoque '' une élégance de grande classe!Les tailleurs tiennent une place importante, particulièrement ceux du soir.

Traités avec la maîtrise de leur créatrice, ils réalisent la tenue le plus conforme à l'élégance de la femme moderne : strict tailleur de drap noir porté avec une blouse de lamé acier ou tailleur de satin noir largement garni de renard argenté à la blouse d'or au dos nu.

Un autre à la veste persane de satin noir piqué et au manchon de satin rouge feu piqué.

Tous sont portés avec un minuscule chapeau de martin- pêcheur ou de lamé d'or piqué.

Une autre réalisation de la robe de cocktail ou de cinamé est celle de batouala noir à manches courtes dont le plastron est finement pailleté d'argent.

On la porte avec une cape de même lainage à col de renard argenté.

Les tailleurs d'après-midi ont des poches d'astrakan et les manteaux en forme de redingote sont en épais velours de laine.

Renards roux et argentés disposés en arrière, le long des manches et en cols importants.

Extrêmement habillées les robes de velours noir ou bleu nuit aux manches finement brodées de paillettes d'argent.

Les robes du soir sont d'une somptuosité inégalable, elles moulent la silhouette, mais des écharpes s'en échappent ; une autre collant jusqu'aux genoux est prolongée par un haut volant en forme très large qui donne à la marche une allure dansante.

Un splendide et long man- teau en velours noir à larges revers d'hermine fantomas les accom- pagne.

Et de beaux manteaux de fourrure dont le nom évoque les hauts sommets, etc.

Une redingote d'astrakan, un très élégant manteau de breitschwanz au col drapé et ondulé.

In her splendid mid-season's collection, jeanne lanvin evokes a 1 high class elegancy.

The tailormades occupy an important place, particularly the ones for the evening.

Treated in masterly manner by their creator, they attain the attire most in conformity with the elegancy of the woman of to-day : strict tailormade in black broadcloth worn with a blouse in steel lamé, or tailormade in black satin liberally trimmed with silver fox on the blouse of gold with bare back.

Another with persian vest in black piqué satin and with flame red piqué satin.

Ail are worn with a tiny hat in water wagtail or of piqué gold lamé.

Another example of the cocktail dress or for the cinéma is the one in black batouala with short sleeves whose plastron is finely spangled with silver.

It is worn with a cape in the same woollen with silver fox collar.

The afternoon tailormades hâve pockets in astrakhan and the coats eut like redingotes are in thick velours de laine.

Red and silver fox thrown backwards, the whole length of the sleeves and in important collars.

Extremely stylish are the black or night blue velvet dresses with sleeves finely embroidered with silver spangles.

The evening gowns are of unequalled sumptuosity.

They mould the figure, but scarfs flutter from them ; another, close fitting down to the kness, is carried through by a deep and very spreading volant which gives a dancing movement to the gait.

A splendid and long coat in black velvet with broad revers in fantomas ermine accompanies them.

And beautiful fur coats whose name evokes of the high peaks etc.

A redingote in astrakhan, a very stylish coat in broadtail with draped and wavy collar.

Maggy rouff c ses meilleures traditions, maggy rouff présente une collection empreinte de l'élégance la plus raffinée dont l'originalité du détail le dispute à la perfection de la ligne.

Les épaules toujours très soutenues sont, comme les manches tra- vaillées de plis, de volants et de fronces.

Un corsage plat devant a, dans le dos, un drapé très en relief ; beaucoup de souplesse dans l'ensemble ; aux corsages et aux jupes fronces retenues sous la ceinture.

Sur des robes noires de ravissantes jaquettes de soie façonnées offrent un aspect des plus printaniers.

La fourrure est fréquemment employée, en garniture d'un effet original ; sur telle jaquette, la basque, derrière seulement, est en astra- kan plissé ; le décolleté carré d'une robe du soir est largement bordé de renard argenté ; un gilet en ocelot accompagne une jaquette doublée sur les bords de même fourrure, etc.

Le velours joue un grand rôle dans cette collection.

Applications, rosaces de velours.

Velours côtelé pour manteau, velours uni ou lamé dans de nombreuses robes du soir.

Ces dernières sont souvent pourvues de manches au coude ou même tout à fait longues.

L'ampleur froncée, dont nous avons déjà parlé, se retrouve dans ces modèles.

Des écharpes prises dans le décolleté s'enroulent autour du cou, et flottent librement.

Une torsade en même tissu que la robe retient les cheveux ; une berthe de tulle borde un décolleté et forme collerette sur le dos nu.

Pleurs en mousseline de tons dégradés.

Les tissus : du velours, de la faille, de la dentelle et du tulle pour le soir, et des soieries diverses.

Dreserving her best traditions, maggy rouff is presenting a collec- tion stamped with the most refined élégance whose originality in the détails vies with the perfection of the line.

The always supported shoulders are, like the sleeves, worked with pleats, volants and gathers.

A corsage, flat in front, has a draping considerably in relief in the back ; a great deal of suppleness on the whole ; on the corsages and on the skirts, gathers caught beneath the belt.

On black dresses, charming jackets in figured silk offer features a stet most spring-like appearance.

Leg-of-mutton sleeves.

Fur is frequently employée, as trimming of an original effect ; on such a jacket, the basque, the back only, is in pleated astrakhan ; the square eut neck of an evening gown is liberally edged with silver fox ; a waistcoat in ocelot accompanies a jacket lined on the edges with the same fur etc.

Velvet is playing an important rôle in this collection.

Applications, velvet rosettes.

Ribbed velvet for coat, plain velvet or lamé in nume- rous evening gowns.

Thèse latter will often be accompanied by sleeves to the elbow or quite full length.

The gathered fulness, of which mention has already been made, is again to be found on thèse models.

Scarfs, caught into the neckline, enwrap round the neck, and fly free.

A twist of the same material as the dress keeps up the hair ; a berthe in tulle edges a neckline and forms a collerette on the bare back.

Flowers in chiffon of graduated colours.

Materials : velvet, faille, lace and tulle for the evening, and various silks.

Chanel t a collection de demi-saison chez chanel est élégante, jeune et raf- ' finée.

Les petits tailleurs printaniers à jaquettes courtes et ajustées, tra- vaillées de découpes, dégagent la ligne du cou par une encolure assez basse.

Les blouses claires, piqué blanc ou tissu imprimé, montent, au contraire, près du visage qu'elles accompagnent par un noué harmo- nieux, un petit col rabattu, une cravate originale.

Pour ces costumes, les lainages chanel, tweeds, quadrillés ou chevronnés, tissus laine et soie à relief assez marqué unissent la distinction au pratique.

De délicieux ensembles se composent de la robe en nouvel imprimé camaïeu chanel et du manteau en lainage léger, uni, doublé du même imprimé que la robe.

Garnitures plissées en col, en volants, en basques.

La robe d'après-midi, la robe de cocktail est légèrement plus longue ; taille un peu plus basse dans le dos que devant.

Les manches au coude sont larges, drapées, sans toutefois tomber dans une ampleur exagérée.

Silhouette très marquée pour le soir élargie néanmoins dans le bas des robes par des volants, des pointes en forme, des franges.

Quelques petites traînes.

Les corsages largement ouverts dans le dos s'accompagnent d'écherpes légères prises à l'échancrure ; les épaules sont presque toujours cou- vertes soit par un volant, soit par une ruche.

Par devant, des drapés et des plis soulignent le buste dans un mou- vement plein de grâce et de jeunesse.

Les fleurs sont la parure féminine par excellence et mlle chanel en a orné la plupart de ses modèles.

Le tulle est à l'honneur, aussi bien simple, que de tons dégradés, ou richement brodé de métal, mais quels qu'ils soient les tissus chanel unissent la distinction à l'originalité.

Thk mid-season's collection at chanel's is élégant, youthful and refined.

The simple spring-like tailormades with short jackets shaped in at the waist, worked with cross cuts freeing the neck by a rather low neck- line.

The light coloured blouses, white piqué or printed material, are on the contrary high up near the face with a harmonious bow, a small turn-down collar, an original tie.

For the suits are chanel woollens, tweeds, checks or chevroneds ; wool and silk materials with rather marked relief link distinction to the practical.

Delicious ensembles are composed of the dress in new cameo printed chanel material and of the coat in light woollen, plain, lined with the same printed as the dress.

Pleated trimmings in collar, volants, bas- ques.

The afternoon dress, the cocktail dress is slightly longer ; waist slightly lower in the back than in front.

The sleeves to the elbow are wide, draped, without however going to exaggerated fulness.

Silhouette very prominent for the evening broadened however at the hem by volants, en forme points, fringes.

The corsages liberally open in the back are accompanied by light scarfs caught in the necklines ; the shoulders are almost always covered either by a volant or by a ruche.

In front, drapings and pleats emphasize the bust in a movement full of grâce and youthfulness.

Flowers are féminine wear par excel- lence and mlle chanel is trimming most of her models with them.

Tulle is in grâce, both simple and in graduated tones, or richly embroi- dered with métal, but, whatever they may be, chanel materials unité distinction with originality.

Si vous souhaitez utiliser le texte ou les images de cette page. Cliquez ici

Rechercher :

OK
Ce numéro 1935 Années 1930 Tout
 
L'Officiel de la Mode 1935 - n°172 - Page 1/1

L'Officiel de la Mode
n°172 de 1935

L'Officiel de la Mode 1935 - n°172 - Page 2/3
L'Officiel de la Mode 1935 - n°172 - Page 4/5
L'Officiel de la Mode 1935 - n°172 - Page 6/7
L'Officiel de la Mode 1935 - n°172 - Page 8/9
L'Officiel de la Mode 1935 - n°172 - Page 10/11
L'Officiel de la Mode 1935 - n°172 - Page 12/13
L'Officiel de la Mode 1935 - n°172 - Page 14/15
L'Officiel de la Mode 1935 - n°172 - Page 16/17
L'Officiel de la Mode 1935 - n°172 - Page 18/19
L'Officiel de la Mode 1935 - n°172 - Page 20/21
L'Officiel de la Mode 1935 - n°172 - Page 22/23
L'Officiel de la Mode 1935 - n°172 - Page 24/25
L'Officiel de la Mode 1935 - n°172 - Page 26/27
L'Officiel de la Mode 1935 - n°172 - Page 28/29
L'Officiel de la Mode 1935 - n°172 - Page 30/31
L'Officiel de la Mode 1935 - n°172 - Page 32/33
L'Officiel de la Mode 1935 - n°172 - Page 34/35
L'Officiel de la Mode 1935 - n°172 - Page 36/37
L'Officiel de la Mode 1935 - n°172 - Page 38/39
L'Officiel de la Mode 1935 - n°172 - Page 40/41
L'Officiel de la Mode 1935 - n°172 - Page 42/43
L'Officiel de la Mode 1935 - n°172 - Page 44/45
L'Officiel de la Mode 1935 - n°172 - Page 46/47
L'Officiel de la Mode 1935 - n°172 - Page 48/49
L'Officiel de la Mode 1935 - n°172 - Page 50/51
L'Officiel de la Mode 1935 - n°172 - Page 52/53
L'Officiel de la Mode 1935 - n°172 - Page 54/55
L'Officiel de la Mode 1935 - n°172 - Page 56/57
L'Officiel de la Mode 1935 - n°172 - Page 58/59
L'Officiel de la Mode 1935 - n°172 - Page 60/61
L'Officiel de la Mode 1935 - n°172 - Page 62/63
L'Officiel de la Mode 1935 - n°172 - Page 64/65
L'Officiel de la Mode 1935 - n°172 - Page 66/67
L'Officiel de la Mode 1935 - n°172 - Page 68/69
L'Officiel de la Mode 1935 - n°172 - Page 70/71
L'Officiel de la Mode 1935 - n°172 - Page 72/73
L'Officiel de la Mode 1935 - n°172 - Page 74/75
L'Officiel de la Mode 1935 - n°172 - Page 76/77
L'Officiel de la Mode 1935 - n°172 - Page 78/79
L'Officiel de la Mode 1935 - n°172 - Page 80/81
L'Officiel de la Mode 1935 - n°172 - Page 82/83
L'Officiel de la Mode 1935 - n°172 - Page 84/85
L'Officiel de la Mode 1935 - n°172 - Page 86/87
L'Officiel de la Mode 1935 - n°172 - Page 88/89
L'Officiel de la Mode 1935 - n°172 - Page 90/91
L'Officiel de la Mode 1935 - n°172 - Page 92/93
L'Officiel de la Mode 1935 - n°172 - Page 94/95
L'Officiel de la Mode 1935 - n°172 - Page 96/97
L'Officiel de la Mode 1935 - n°172 - Page 98/99
124 pages
1 à 100   SUIV >>