L'OFFICIEL DE LA MODE n°220-221 de 1939 / Page 42 / 43

Blouse en pékinc rayures blanches cl noires.

Blouse crêpe satin bleu pâle, plastron en tulle plissé.

/''on una valentiâ que, en las circunstancias actuales rebasa singu- larmente el marco puramente comercial, jeanne lan vin présenta una colecciôn cuya amplitud y riqueza son dignas de la mâxima admi- raciôn.

Esta gran animadora no ha descuidado ninguna circunstancia de la jornada.

Su fuerte personalidad ha puesto su sello inconfundible en los conjuntos mas sencillos, en los cuales dominan las faldas escocesas, con frecuencia tableadas, los matices beige, el empleo del cuero y del an- te, los numerosos bolsillos, las faldas-pantalon, las capas y las capuchas.

Jeanne lanvin acrecenta con grandes boinas airosas, la gracia de estos trajes de calle.

Los abrigos de piel alcanzan una suntuosidad extrema, pero las levitas de pano o de lanilla, muellemente forradas permiten afrontar el mas rigurosos invierno.

Una de las fantasias que jeanne lanvin présenta con preferencia en esta colecciôn, es el empleo de la cabra de mongolia blanca, en solapas, vueltas, forros y gorritos de todas las hechuras.

En los vestidos de tarde, los tonos mas empleados son el negro, muy jeanne lanvin jeanne lanvin présente une collection dont l'ampleur et la richesse provoquent l'admiration, manifestant ainsi un courage, qui, dans les circonstances actuelles, dépasse singulièrement le cadre purement commercial.

Il n'est aucune circonstance de la journée que cette grande anima- trice ait négligée.

Sa forte personnalité a marqué de son sceau, recon- naissable entre tous, les ensembles les plus simples où les jupes écos- saises, souvent à plis, les tons beiges, l'emploi du cuir et du daim, les poches nombreuses, les jupes-culottes, les capes et les capuchons domi- nent.

Avec ces tenues de rue, jeanne lanvin conçoit de grands bérets très enlevés, qui ajoutent à leur cachet.

Les manteaux de fourrure atteignent à une rare somptuosité, tandis que, moelleusement fourrées, des redingotes de drap ou de lainage per- mettent d'affronter le plus rigoureux hiver.

Mais l'une des fantaisies favorites de jeanne lanvin, dans cette collection, réside dans l'emploi de chèvre de mongolie blanche, en revers, parmentures, doublures et toques de toutes façons.

Vert myrte, noir très éclairé de blanc, bleu ardoise, marron, rouge sombre, tels sont les coloris les plus largement employés pour les robes d'après-midi, qui sont d'une inépuisable diversité où dominent, cepen- dant, les oppositions de tissus, les ceintures métalliques.

Ces robes sont souvent accompagnées d'une coiffure très particulière, qui rappelle celle des femmes tunisiennes.

Mais que dire de la débauche d'imagination et des dons de coloriste qui éclatent dans la création des robes d'intérieur, souples, confor- tables, traitées en lainage ou en jersey de tons suaves, et serrées à la taille par des cordelières ; et de ces modèles courts, mais destinés aux élégances nocturnes, pour lesquels jeanne lanvin a dépensé les lamés les plus rares, les broderies les plus inattendues, et qu'elle accompagne de souliers assortis, et de diadèmes d'inspiration annamite?Une mer- veilleuse cape d'astrakan, travaillée en longues sections, est destinée à accompagner ces ensembles des mille et une nuits.

Quelques grandes robes du soir évoquent aussi tous les fastes de l'orient, mais jeanne lanvin, connaissant la discrétion actuellement imposée à ses clientes françaises, les destine plus particulièrement aux étrangères, qu'elles ne manqueront pas d'enchanter.

Jeanne lanvin is presenting a collection whose amplitude and j richness raise admiration, thus manifesting a courageousness which, in présent circumstances, singularly passes beyond the purely commercial scope.

There is no circumstance of the day which this reputed modellist lias not heeded.

Her strong personality has placed its hallmark, outstandingly distinguishable, on the most simple ensembles, in which plaid skirts, often pleated, beige colour, the use of leather and doeskin, mimerons pockets, jupe-culottes, capes and hoods dominate.

With thèse outdoor garments, jeanne lanvin has conceived some grand, very stylish bérets, which add their cachet.

Pur coats are attaoning rare sumptuosity, whilst broadcloth or woollen redingotes, cosily lined, allow of defying the sharpest winter.

But one of the favourite jeanne lanvin fantasias, in this collection, dwells in the use of white mongolia goat, as revers, cufîs, linings and toques of ail kinds.

Myrtle green, black greatly relieved by white, slate blue, brown, dark red, such are the colours more widely used for afternoon frocks, which are of inexhaustible diversity in which, however, contrasts of materials, metallic belts dominate.

Thèse dresses are often accompanied by a very particular hat, which reminds of tunisian women.

But what may be said of the flight of imagination and the gifts of the colourist which sparkle in the création of indoor dresses, supple, comfortable, carried out in woollen or jersey of suave tones, and tigh- tened by girdles at the waist ; and those rnodels, short, but intended for nocturnal wear, for which jeanne lanvin has bestowed the rarest of lamés, the most unexpected embroidery, and which she accompanies by foot-wear to match, and a diadem of annamite inspiration?A marvellous astrakhan cape, fashioned in long sections, is destined to accompany thèse ensembles of a thousand and one nights.

Some grand evening gowns also evoke ail the oriental pomp, but jeanne lanvin, aware of the discrétion to-day imposed upon her french clients, is reserving them more particiilarly to the foreign clientèle which they will not fail to delight.

Ilutninado con blanco, el verde mirto, el azul pizarra, el marron y el rojo oscuro ; estos vestidos de una diversidad inagotable» Si bien dominan en ellos los contrastes de tejido y las cinturas de métal» Van con frecuencia acotnpafiados por unos tocados especialisimos, que recuerdan los de las mujeres tunecinas.

Pero ; que decir del derroche de imaginaciôn y de arte del colorido, que estallan en la creacion de los vestidos de interior, flexibles y confor- tables, hechos en lanilla o en jersey, en tonos suaves, y cefiidos al talle con gruesos cordones?J y de esos modelos, cortos pero destinados a las elegancias nocturnas, para los cuales jeanne lanvin ha derrochado los ' lamés ' mas raros, los mas imprevistos bordados, y que acompafla con zapatos que hacen juego, y diademas de inspiraciôn anamita?Una maravillosa capa de astrakan, labrada en largas secciones, esta destinada a acompafiar esos conjuntos de las mil y una noches.

Algunos vestidos de noche evocan tambien todas las fastuosidades del oriente, pero jeanne lanvin, comprendiendo la discrecion actualmente impuesta a sus clientes francesas, las dedica particularmente a las extranjeras a quieue entusiasmarân seguramente.

40
» Louise bourbon studio iris.

Porte ce chapeau de bakou noir orné d'une rosé rouge et d'un cache-peigne tra- vaillé.

Wears this hat in black bakou trim- med with a red rosé and a fancy cache-peigne.

Llevu este sombrero de bakoa negro, adornado con una rusa roja, y una cubre- peineta labrada.