ARCHIVES

 
[ x ] Fermer

L'OFFICIEL DE LA MODE n°223 de 1940 / Page 80 / 81

TEXTE BRUT DE LA PAGE (c) Les Editions Jalou 1921-2017

Vue d'ensemble sur les collections d'été poursuivant leur admirable effort, nos couturiers ont présenté des collections de printemps et d'été, dont on ne sait ce que l'on doit le plus admirer de leur extraordinaire variété ou de leur richesse si courageuse et si conforme à la tenace vitalité dont la france donne l'exemple sur tous les plans.

Orientée en général vers une sobriété plus rigoureuse encore, mais sans aucune excessive austérité, la mode française 1940 ne présente pas de changement notable dans ses grandes lignes.

Certains créateurs ont bien lancé quelques indications nou- velles : tailles très hautes, jupes extrêmement courtes, gilets accom- pagnant les ensembles de jour et du soir, mais il n'y a point là matière à un renouvellement absolu de la ligne.

Le succès des tailleurs s'affirme éclatant toujours, mais la robe accompagnée d'une veste lui fait une sérieuse concurrence.

Le numéro dominant de toutes les collections est la robe d'après- midi, traitée avec une imagination et une jeunesse qui défient les épithètes les plus enthousiastes.

Il n'est pas une seule maison qui, pour les décorer, n'ait fait appel à l'art exquis de nos brodeurs.

Les tissus lancés par les fabricants ont rencontré, dans la cou- ture, la plus flatteuse mise en valeur.

Il nous faut, à cet égard, si- gnaler la vogue sans précédent du satin pour l'été, et le triomphe de la dentelle qui a donné naissance à de véritables chefs-d'œuvre d'élégance.

Prosiguiendo su esfuerzo admirable, nuestros modistos han- presentado colecciones de primavera y de verano, en las que no se sabe si hay que admirar mas su variedad extraordmaria o su nqueza tan vahente, tan digna de la vitalidad tenaz que francia viene demos- trando en todos los ordenes.

Onentada, en gênerai, hacia una sobnedad ngurosa pero sin exceso alguno de austeridad, la moda francesa 1940 no présenta cambios notables en sus grandes lîneas.

Cierto que algunos creadores han lanzado tal cual nueva îndi- cacion : talles muy altos, faldas muy cortas, chalecos para los con- juntos de dfa y de noche, pero no puede hallarse en ello matena a una verdadera renovacion de la lînea.

El éxito de los trajes de sastre sigue siendo muy grande, pero el vestido acompanado por una chaqueta, le hace una competencia considérable.

En todas las colecciones, domina el modelo de vestido de tarde, tratado con una imaeinaciôn y una juventud que desafian los mas entusiastas epitetos.

Todas las casas, sin excepciôn, han recurndo, para adornarlo al arte exquisito de ruestros bordadores.

La costura ha sabido realzar, de la mas halagadora manera, los tejidos lanzados por los fabricantes.

En este sentido, debemos subrayar la boga sin précédente del raso para el verano, y el triunfo del encaje que ha dado lugar a la creaciôn de verdaderas obras maestras de la elegancia.

Pursuing their admirable effort our couturiers hâve presented spring and summer collections of which one does not know which one must admire the most in the extraordinary variety, or their cou- rageous richess and the conformity to tenacious vitality of which france sets the example on ail planes.

Directed in gênerai towards an even more sobnety, but without any excessive austerity, the 1940 french fashion does not présent any notable change in lines.

Certain creators hâve launched certain new indications, very high waists, extremely short skirts, gilets worn with day and evening ensembles, but there is no matenal change of line.

The striking success of costumes continues but dresses worn with a vest are serious competitors.

The dominating note of ail the collections is the afternoon dress, which is treated with youthfulness and imagination which defy the most enthousiastic epithets.

There is not a single house which has not called in the exquisite art of our embroiderers to decorate them.

The tissues launched by the manufacturers hâve received the most flattering réception from the couturiers.

In this direction we must indicate the unprecedented vogue for satin for the summer and the triumph of lace which has given birth to véritable chefs- d'œuvre of élégance.

Seguendo il ioro ammirevole sforzo î nostn sarti hanno presen- tato délie collezioni di primavera e di estate, délie quali non si sa cosa ammirare maggiormente, la ioro varietà, la ioro ncchezza coraggiosa, e cosi' conformi alla tenacia vitale di cui la francia da esempio su tutti i piani.

Orientata in générale verso una sobnetà ancor piu ngorosa ; ma senza eccessiva austerità, la moda francese 1940 non présenta dei cambiamenti nlevabili nelle sue grandi linee.

Certi creaton hanno pur lanciato qualche indicazione nuova ; vita molto alta, sottane estremamente corte, gilets accompagnanti gli insiemi da giorno o da sera, ma non sono questi gli indici ad un rinno-vamento assoluto délia linea.

Il successo dei tailleurs si afferma semprè più, ma il vestito accompagnato da un mantello gli sta sempre accanto.

Il numéro dominante in tutte le collezioni è il vestito da pome- nggio, trattato con un immaginazione e una giovinezza che sfidano gli epiteti i piu entusiasti.

Non c'è una sola casa, che per decorarli non abbia fatto appello all'arte squisita dei nostn ricamatori.

I tessuti lanciati dai fabbricanti hanno incontrato, nella couture, il più vivo successo.

Vogliamo a questo proposito segnalare la voga senza precedenti, del satin per l'estate, e il trionfo del pizzo che ha dato spunto a dei veri capi d'opéra di eleganza.

Carpentier celte très belle robe du soir, dont l'ampleur sculpturale est obtenue par un travail de fronces, est en organdi imprimé de ducharne.

This very beauli/ul evening; of which the sculptural ful- ness is obtained by tucks is in printeri organdi from ducharne.

Lil vuelo escultural de este bellisimo vestido de noche de organdi estampado de.

Ducharne, es debido a un irabajo de jrunces.

Questo bel vestito da sera, la cui ampiezza sculturale è ottenuta da un lavoro di crespe è in organdi im- primé di ducharne.

Blouse en linon blanc garnie d'applications de piqué blanc.

Blouse en fin lainage ' prin- ce de galles ' de radier.

Si vous souhaitez utiliser le texte ou les images de cette page. Cliquez ici

Rechercher :

OK
Ce numéro 1940 Années 1940 Tout
 
L'Officiel de la Mode 1940 - n°223 - Page 1/1

L'Officiel de la Mode
n°223 de 1940

L'Officiel de la Mode 1940 - n°223 - Page 2/3
L'Officiel de la Mode 1940 - n°223 - Page 4/5
L'Officiel de la Mode 1940 - n°223 - Page 6/7
L'Officiel de la Mode 1940 - n°223 - Page 8/9
L'Officiel de la Mode 1940 - n°223 - Page 10/11
L'Officiel de la Mode 1940 - n°223 - Page 12/13
L'Officiel de la Mode 1940 - n°223 - Page 14/15
L'Officiel de la Mode 1940 - n°223 - Page 16/17
L'Officiel de la Mode 1940 - n°223 - Page 18/19
L'Officiel de la Mode 1940 - n°223 - Page 20/21
L'Officiel de la Mode 1940 - n°223 - Page 22/23
L'Officiel de la Mode 1940 - n°223 - Page 24/25
L'Officiel de la Mode 1940 - n°223 - Page 26/27
L'Officiel de la Mode 1940 - n°223 - Page 28/29
L'Officiel de la Mode 1940 - n°223 - Page 30/31
L'Officiel de la Mode 1940 - n°223 - Page 32/33
L'Officiel de la Mode 1940 - n°223 - Page 34/35
L'Officiel de la Mode 1940 - n°223 - Page 36/37
L'Officiel de la Mode 1940 - n°223 - Page 38/39
L'Officiel de la Mode 1940 - n°223 - Page 40/41
L'Officiel de la Mode 1940 - n°223 - Page 42/43
L'Officiel de la Mode 1940 - n°223 - Page 44/45
L'Officiel de la Mode 1940 - n°223 - Page 46/47
L'Officiel de la Mode 1940 - n°223 - Page 48/49
L'Officiel de la Mode 1940 - n°223 - Page 50/51
L'Officiel de la Mode 1940 - n°223 - Page 52/53
L'Officiel de la Mode 1940 - n°223 - Page 54/55
L'Officiel de la Mode 1940 - n°223 - Page 56/57
L'Officiel de la Mode 1940 - n°223 - Page 58/59
L'Officiel de la Mode 1940 - n°223 - Page 60/61
L'Officiel de la Mode 1940 - n°223 - Page 62/63
L'Officiel de la Mode 1940 - n°223 - Page 64/65
L'Officiel de la Mode 1940 - n°223 - Page 66/67
L'Officiel de la Mode 1940 - n°223 - Page 68/69
L'Officiel de la Mode 1940 - n°223 - Page 70/71
L'Officiel de la Mode 1940 - n°223 - Page 72/73
L'Officiel de la Mode 1940 - n°223 - Page 74/75
L'Officiel de la Mode 1940 - n°223 - Page 76/77
L'Officiel de la Mode 1940 - n°223 - Page 78/79
L'Officiel de la Mode 1940 - n°223 - Page 80/81
L'Officiel de la Mode 1940 - n°223 - Page 82/83
L'Officiel de la Mode 1940 - n°223 - Page 84/85
L'Officiel de la Mode 1940 - n°223 - Page 86/87
L'Officiel de la Mode 1940 - n°223 - Page 88/89
L'Officiel de la Mode 1940 - n°223 - Page 90/91
L'Officiel de la Mode 1940 - n°223 - Page 92/93
L'Officiel de la Mode 1940 - n°223 - Page 94/95
L'Officiel de la Mode 1940 - n°223 - Page 96/97
L'Officiel de la Mode 1940 - n°223 - Page 98/99
122 pages
1 à 100   SUIV >>