ARCHIVES

 
[ x ] Fermer

L'OFFICIEL DE LA MODE n°223 de 1940 / Page 82 / 83

TEXTE BRUT DE LA PAGE (c) Les Editions Jalou 1921-2017

Paulette chapeau en bakou toile naturel garni d'un ruban de surah rouge.

Le bonnet est en dentelle de coton.

Hat in natural bakou straw trimmed with red surah ribbon.

The bonnet is in cotton lace.

Sombrero de bakou natural adornado con una cinta enearnado ; gorro de pun- tilla de mismo tono.

Cappello in bakou tela natu- rale guarnita di un nastro di surah rosso.

La testa è in pizzo di cotone.

Germaine bouché chapeau en paillasson ma- rine garni de gros-grain marine; la coiffe est en organdi blanc brodé.

Hat in navy blue paillason trimmed with navy blue petersham ; the coif is in white embroidered or- gandi.

Sombrero de gruesa paja azul marina adornado con gros-grain azul marino ; gorro de organdi blanco.

Cappello in paglia grossa bleu guarnita di gros- grain bleu, la testa è in organdis bianco ricamato.

Martial et armand pe de mesure et de sobriété, la collection de martial et armand ne veut devoir son succès qu'à l'impeccable mise au point de ses modèles, et à leur intelligente adaptation aux besoins du moment.

La simplicité des tailleurs n'arrive pas à dissimuler le travail savant de biais appliqués, de découpes, d'incrustations qui leur donne leur caractère.

Les modèles plus habillés ont souvent une poche unique, ou deux poches jumelées en fourrure, et nous avons particulièrement remarqué le beau mouvement d'un renard argenté formant col et revers unique d'un côté.

Les manteaux, toujours spécialement remarquables chez martial et armand, ont une coupe sans défauts, et les robes-manteaux sont d'une conception très neuve.

Les robes d'après-midi et les ensembles offrent toujours cette diversité de combinaisons que permet une grande maîtrise, et qui assure plusieurs utilisations à un même numéro.

Nous retrouvons cette possibilité de transformation sur les robes longues, très belles, et qui peuvent, grâce à un jeu d'écharpe, à un boléro, être de petit dîner ou de grand soir.

Le bleu marine, le noir, des garnitures de piqué blanc dominent dans cette collection, ainsi qu'un très beau bleu lumineux, et des imprimés fondus.

Jc'ui,l, of modération and sobriety, the martial and armand collection only wishes to owe its success to the impeccable finish of its models and to their intelligent adaptation to the needs of the moment.

The simplicity of the suits cannot dissimulate the élever appliqué bias work, slashes and incrustations which give them their character.

The smartest models often hâve one pocket or twin pockets in fur and we particularly remarked the beautiful effect of a silver fox forming col- lar and one rêver only.

Martial and armand's coats, always very remarkable, hâve a fault- less eut and the coat dresses are of a very new conception.

Afternoon dresses and ensembles always offer that diversity of com- binations which permit great freedom and which assure several uses for the same model.

We again find this possibility of transformation in the very beautiful long dresses which can, thanks to a scraf effect in boléro form, be either a dinner, or a full evening dress.

Navy blue, and black with trimmings of white piqué, dominate in this collection as well as a very beautiful luminous blue, and misty prints.

Diena di misura e di sobrietà, la collezione di martial e armand non vuole dovere il suo successo che all'impeccabile messa a punto dei suoi modelli e al loro intelligente adattamento ai bisogni del moniento.

La semplicità dei tailleurs non arriva a nascondere il lavoro sapiente degli sbiechi applicati ; di intagli ; di incrostazioni che danno loro il carattere.

I modelli più habillés hanno spesso una tasca unica, o due tasche gemelle in pelliccia, e noi abbiamo specialmente notato il bel moviniento di renard argenté formanti collo e un rêver da una sola parte.

I mantelli sempre specialmente segnalabili presso martial e armand, hanno un taglio perfetto, e i vestiti-mantello sono di una concezione molto nuova.

I vestiti da pomeriggio e gli insieme offrone sempre diverse combi- nazioni dovute ad una grande maestria e che permettono diversi usi nello stesso tempo.

Noi ritroveremo queste possibilità di trasformazione anche nei vestiti lunghi, molto belli, e che possono, grazie ad un giuoco di sciarpe, ad un boléro, servire per pranzo o gran sera.

Ii bleu marine, il nero, délie guarnizioni di piqué hanno dominato in questa collezione, ed anche un bellissimo bleu luminoso e degli imprimé ben fusi.

T 'lena de mesura y de sobriedad, la colecciôn de martial et armano *-' quiere deber su éxito mas que a la impecable perfecciôn de sus modelos, y a su inteligente adaptaciôn a las necesidades del mo-mento.

La sencillez de los trajes de sastre no logra disimular la sabia labor de vivos aplicados, de recortes, de incrustaciones que los caracteriza.

Muchos modelos de mas vestir tienen un solo bolsillo, o dos bolsillos mellizos, de piel ; nos ha llamado especialmente la atenciôn el hermoso movimiento de un zorro plateado formando, cuello y solapa unica, a un lado.

Los abrigos, tan notables siempre en la casa martial et armand, son de un corte sin defectos, y los vestidos-abrigos estan concebidos de una manera novisima.

Los vestidos de tarde y los conjuntos, ofrecen siempre ess diversidad de combinaciones que solo una gran maestria permite, y que brinda, para un mismo modelo, varios empleos.

Volvemos a hallar igual posibilidad de transformaciôn en los vestidos largos, muy bellos y que, grae merced a unjuego debufanda, o un boléro, pueden ser de comida sencilla o de gran gala.

En esta colecciôn, dominan el azûl marino, el negro, los adornos de piqué blanco, un hermosisimo azûl luminoso y los estampados desvaidos, l'officiel de la couture.

» Paris 80 germaine bouché.

Martial et armand ' ce matin-la ' ensemble d'après-midi en chine imprimé n° 014.

Perrot; basque amo- vible.

Afternoon ensemble in n° 014.

234 printed crêpe de chine from e.

Perrot ; adjustable basque.

Conjunto para tarde, de crespôn de china estam- pado n' 014.

Perrot; faldoncillo de quita y pôn.

Insieme da pomeriggio in crêpe imprimé n' 014.

Perrot; basca leva- bibe.

Si vous souhaitez utiliser le texte ou les images de cette page. Cliquez ici

Rechercher :

OK
Ce numéro 1940 Années 1940 Tout
 
L'Officiel de la Mode 1940 - n°223 - Page 1/1

L'Officiel de la Mode
n°223 de 1940

L'Officiel de la Mode 1940 - n°223 - Page 2/3
L'Officiel de la Mode 1940 - n°223 - Page 4/5
L'Officiel de la Mode 1940 - n°223 - Page 6/7
L'Officiel de la Mode 1940 - n°223 - Page 8/9
L'Officiel de la Mode 1940 - n°223 - Page 10/11
L'Officiel de la Mode 1940 - n°223 - Page 12/13
L'Officiel de la Mode 1940 - n°223 - Page 14/15
L'Officiel de la Mode 1940 - n°223 - Page 16/17
L'Officiel de la Mode 1940 - n°223 - Page 18/19
L'Officiel de la Mode 1940 - n°223 - Page 20/21
L'Officiel de la Mode 1940 - n°223 - Page 22/23
L'Officiel de la Mode 1940 - n°223 - Page 24/25
L'Officiel de la Mode 1940 - n°223 - Page 26/27
L'Officiel de la Mode 1940 - n°223 - Page 28/29
L'Officiel de la Mode 1940 - n°223 - Page 30/31
L'Officiel de la Mode 1940 - n°223 - Page 32/33
L'Officiel de la Mode 1940 - n°223 - Page 34/35
L'Officiel de la Mode 1940 - n°223 - Page 36/37
L'Officiel de la Mode 1940 - n°223 - Page 38/39
L'Officiel de la Mode 1940 - n°223 - Page 40/41
L'Officiel de la Mode 1940 - n°223 - Page 42/43
L'Officiel de la Mode 1940 - n°223 - Page 44/45
L'Officiel de la Mode 1940 - n°223 - Page 46/47
L'Officiel de la Mode 1940 - n°223 - Page 48/49
L'Officiel de la Mode 1940 - n°223 - Page 50/51
L'Officiel de la Mode 1940 - n°223 - Page 52/53
L'Officiel de la Mode 1940 - n°223 - Page 54/55
L'Officiel de la Mode 1940 - n°223 - Page 56/57
L'Officiel de la Mode 1940 - n°223 - Page 58/59
L'Officiel de la Mode 1940 - n°223 - Page 60/61
L'Officiel de la Mode 1940 - n°223 - Page 62/63
L'Officiel de la Mode 1940 - n°223 - Page 64/65
L'Officiel de la Mode 1940 - n°223 - Page 66/67
L'Officiel de la Mode 1940 - n°223 - Page 68/69
L'Officiel de la Mode 1940 - n°223 - Page 70/71
L'Officiel de la Mode 1940 - n°223 - Page 72/73
L'Officiel de la Mode 1940 - n°223 - Page 74/75
L'Officiel de la Mode 1940 - n°223 - Page 76/77
L'Officiel de la Mode 1940 - n°223 - Page 78/79
L'Officiel de la Mode 1940 - n°223 - Page 80/81
L'Officiel de la Mode 1940 - n°223 - Page 82/83
L'Officiel de la Mode 1940 - n°223 - Page 84/85
L'Officiel de la Mode 1940 - n°223 - Page 86/87
L'Officiel de la Mode 1940 - n°223 - Page 88/89
L'Officiel de la Mode 1940 - n°223 - Page 90/91
L'Officiel de la Mode 1940 - n°223 - Page 92/93
L'Officiel de la Mode 1940 - n°223 - Page 94/95
L'Officiel de la Mode 1940 - n°223 - Page 96/97
L'Officiel de la Mode 1940 - n°223 - Page 98/99
122 pages
1 à 100   SUIV >>