ARCHIVES

 
[ x ] Fermer

L'OFFICIEL DE LA MODE n°25 de 1923 / Page 60 / 61

TEXTE BRUT DE LA PAGE (c) Les Editions Jalou 1921-2014

L'officiel de la couture el de la mode maison roubaudi.

Tous avons pu admirer des créations en broderies dont le ' ' succès est déjà affirmé dès leur apparition.

Voici le rahna, lamé d'or ou d'argent, à échiquier multi- colore, en grande largeur, d'une souplesse de crêpe de chine.

J aziada est un tulle soutaché, à fond très couvert, en grande largeur, dans tous les colons pour robes et chapeaux.

Le guirlaine, le lamé cuir sont les laizes et leurs galons, où la laine et le cuir, ainsi que le lamé et le cuir, sont assemblés en des motifs de broderies de styles orientaux ou modernes, d'une grâce parfaite ; les broderies de delhia sont des broderies exécutées sur tulle avec bouclettes de laine, laines unies et métal or bruni ou argent vieilli, en des coloris et des motifs répétant des documents authentiques puisés aux sources mêmes.

Les panneaux et la broderie ascaïna sur crêpe marocain, crêpe de chine, ou sur vaporeuse, crêpe géo donne des dessins chinois et persans, dont les dispositions permettent les combi- naisons de panneaux de tabliers, de petites capes, de colle- rettes, de mancherons, de tuniques, selon le goût du couturier.

Les modistes peuvent aussi en créer des écharpes, des vête- ments assortis aux chapeaux.

Le lamelaine est une laize et ses galons en broderies de grosses laines multicolores sur fond de lamé souple.

Enfin, une fine et délicate broderie de perse existe en fond noir et en fond blanc avec motifs de genre en or vieilli ou argent vieilli.

Aux dentelles, notre attention se porte sur la dentelle samanovda, dentelle de laine et métal à grand dessin formant un motif de fond et des bordures haut et bas.

Comme elle est tissée en très grande largeur, elle offre la commodité d'une disposition toute préparée pour les robes ou les vêtements, on peut aussi l'employer en découpes pour les incrustations.

Elle est en tons tango et argent, champagne et or, source et argent, rubis et or, noir et or, neige et argent.

Casa roubaudi, rue du 4-septembre.

» Hemos podido admirar en cuanto â los bordados unas creaciones cuyo éxito esta ya asegurado apenas aparecen.

Vease el rahna laminado de oro 6 de plata con dameros multicolores, en grande ancho y tan flexible como el crespôn de china.

L'aziada es un tul « soutaché » con fondo muy cubierto, en grandes anchos y en todos los colores, para vestidos y sombreros.

El guirlaine y el lamé cuir son unas telas y sus galones en los que la lana y el cuero asi como el laminado y el cuero estân combinados en unos motivos de bordados de estilos orientales 6 modernos de un gracioso acabado.

Los bordados de delhia son unos bordados ejecutados sobre tul con lacitos de lana, lanas usas y métal oro brunido 6 plata vieja, en colores y motivos copiados de documentos auténticos tomados en las mejores fuentes.

Los tabletos y los bordados ascaïn sobre crespôn marroquf, crespôn de china ô sobre vaporosas ô crespôn géo, presentan unos dibujos chinescos chez blum frères.

Udarmi la foule des broderies et des dentelles apparues pour * illustrer l'automne et l'hiver parisiens, nous notons : les tissus brodés laines multicolores, brodés métal et laines, soies et métal, métal ; ces broderies de tous les styles, où dominent cependant l'égyptien, le byzantin et le moderne, existent sur des fonds unis en motifs détachés ou plus souvent couvrent le fond comme un pavage ; ils servent, non seulement aux chapeaux, mais encore aux fantaisies de toutes sortes : écharpes, garnitures de cols et de parements, manchons, sacs, etc.

Les imitations astrakan en 80 centimètres de large ont le même emploi, elles sont en général de deux tons : une pour le fond, une pour la bouclette, et donnent des effets d'opposition fort jolis.

Vv7e hâve been given to admire the newly created embroi- *' denes whose success» Even before their outing» is already an accomphshed fact.

Hère is the rahna, featuring the gold and silver lamé tissue, many-coloured exechequer, made in full breadth and soft as crêpe de chine.

Aziada is a braided tulle with dark foun- dation, also in full breadth and manufactured in various colounngs for gowns' and hats' make.

The guirlaine, le lamé leaiher, are laizes with galloonings in which wool and leather, lamé and leather, are allied so as to form embroidered motifs either in orient, or in most gracious modem styles.

The delhia embroideries are carned out on tulle with woollen bucklets, or on plain wool and métal, golden brown or ancient silver, in motifs and colounngs that are reminiscent of authentical documents drawn from genuine spot.

Ascania panels and embroideries, on crêpe marocain, crêpe de chine or on vaporous crêpe georgette, shows chi- nese and persian designs so arranged as to allow combinations of apron panels, short capes, collarrettes and tunics sleevlets, according to the coutuner's own taste.

Such fabrics can as well be used m milhnery to build up hats to match gowns.

Lamelaine is a laize with galloonings made of many-coloured thick wool on soft lamé foundation.

Beside, we notice a fine and délicate persian embroidery made out onblack or white foun- dation with stylish motifs in ancient gold or silver fashion.

In the laces department, our attention was drawn upon samanouda, a dainty lace of wool and métal with enlarged designs as foundation motifs, and with up and down borders.

On account of its being weaved on full breadth, this lace allow most practical préparations for gowns and other gar- ments' make, and can also be employed in eut out for inlet purposes.

Shades : tango and silver, champagne and gold, source and silver, ruby and gold, black and gold, snow and silver.

Y persas cuyas disposiciones permiten las combinaciones de tableros, de delantales, de capitas, de collaretes, de manguitos, de tûnicas, segûn el gusto del costurero.

Las sombrereras pueden también servirse de ellos para crear écharpes y paletôs haciendo juego con los sombreros.

El lamelaine es una tela y sus galones en bordados de gruesas lanas multicolores sobre un fondo de laminado flexible.

Por fin un fino y delicado bordado de persia que existe en fondos negro y blanco con motivos de estilo de oro viejo ô plata vieja.

En la secciôn de encajes nos ha llamado la atenciôn el encaje samanouda encaje de lana y métal con un gran dibujo formando un motivo de fondo y unos bordes para el alto y el bajo, como esta tejido en un gran ancho, présenta la comodidad de poder servirse tal como esta para los vestidos ô los paletôs ; puede igualmente emplearse para los recortes ô incrustaciones.

Este encaje existe en los tonos tango y plata, champagne y oro, « source » y plata, rubi y oro, negro y oro, nieve y plata.

At blum brothers'.

Yv mong the crowd of embroideries and laces created for * * bnghtening the pansian autumn and winter seasons, we note the many-colours embroidered tissus, embroidered métal and wool, silk and métal, and even only métal.

Embroi- deries of every styles where egyptian, bizantine and modems styles are however prominent ; thèse are made out on plain foundations or, as ît is often the case, mostly on checked grounds.

They are used not only for hats, but also for com- posing fantasies of ail kind : scarves, collars and euffs tnm- ramgs, muffs, hand-bags, a.

Breadth imitation astrakan, hâve a similar employment.

They are generally made in two shades : one for foundation and one for buckletting, both giving very pretty contrasting effects.

58 s- l'officiel de la couture et de la mode beaucoup de tissus légers, d'or, d'argent bruni, d'acier vieilli indiquent que la saison frimaire sera des plus chatoyantes en mode : tissu givré, granité métal, cloke d argent, semis d'etoiles argent ; toutes ces créations sont des lamés plus ou moins façonnés sur des fonds vaporeux souples, certains existent en 90 de large et sont employés pour les blouses et les robes aussi bien que pour les chapeaux.

Aux soieries : la moire henri ii et le velours dicroïque ciselé, imprimé et frappé à motifs de fleurs et de feuilles aux teintes naturelles et chatoyantes obtiennent un gros succès.

Aux rubans : les satins ombrés, la peau de soie ombrée, et les boyaux luttent de vogue avec les galons nattés laine et métal dont l'effet est charmant.

» Entre la gran multitud de bordados y encajes que ===== han aparecido para ilustrar el otono y el invierno parisienses, hemos notado : los tejidos bordados de lanas multicolores, bordados de métal y lana, seda y métal, métal, bordados queâpesar de ser de todos los estilos, dominan sin embargo los estilos egipeio, bizantino y moderno y existen sobre fondos lisos con motivos sueltos pero las mas de las veces cubren el fondo como un « pavage » ; estos tejidos sirven no sola- mente para los sombreros, sino tambien para toda clase de fantasias : écharpes, guarniciones de cuellos y de vueltas, manguitos, bolsos, etc.

Las imitaciones de astrakan en 80 cm.

De ancho, sirven para los mismos usos y son en gênerai de dos tonos : uno para el fondo y otro para el nzado, produciendo unos efectos de contraste muy bomtos.

Le velours frisson uni, le velours frisson frappé à dessins géométriques en noir, en blanc, et en tous les coloris mode est très largement échantillonné partout.

La panne unie, la panne façonnée, la panne imprimée en tous les coloris mode et en noir, en blanc, connaissent un réveil véritable.

Aux fantaisies, nous avons admiré les bérets, création spéciale de la maison, article d'ailleurs demandé par toute la mode : bérets de velours noir incrustés de pois, de peau blanche, bérets brodés de peau incrustée et reperlée, en motifs de fleurs stylisées en tous coloris, bérets de velours brodés de grosses laines et de motifs de métal reproduisant des dessins modernes ou orientaux.

Bérets brodés de chenille.

Aux dentelles, notons des laizes de métal qui font fureur : la dentelle égyptienne à motifs orientaux, en acier bruni et or vieilli, superposés et mêlés ; le clouté acier, le clouté or, très fine dentelle à points cloutés sur un réseau excessivement ténu.

» El terciopelo frisson liso, el terciopelo frisson frappé' = con dibujos geométricos, en negro, en blanco y en todos los colores de moda, son generalmente pedidos.

La panne usa, la panne façonnée, la panne estampada, en todos los colo- ridos de moda y en negro y en blanco, renace verdaderamente.

En la secciôn de fantasia hemos admirado los bérets, creaciôn especial de esta casa, artfeulo que es muy pedido por todas las sombrereras ; bornas de terciopelo negro incrustadas con motas de piel 'olanca, boinas bordadas many light fabrics in gold, brown silver, ancient steel, are there to witness that the frost y season will however appear most bewitching in fashion with the givre tissues, granité métal, silver cloké, silver stars spreads ; ail créations are more or less wrought lamés on vaporous foundations.

Some of them are in 0 m.

90 breadth for gowns, blouses, and even hats making purposes.

In silk fabrics : the henri ii moire, and dicroïque velvet are chizelled, printed and stamped glittering materials showing motifs of flowers and genuine tinted leaves are a success.

In the ribbon department, the shadowed satin, shadowed « peau de soie » and gut ribbons are the vogue and their pretty effects must be added to those of wool and métal twisted gallons.

Muchos tejidos ligeros : oro, plata brufhda, acero viejo, indican que la temporada de invierno sera de las mas brillantes en cuanto a la moda : tejido givre, granité métal, cloké d'argent, semis d'étoiles argent ; todas estas creaciones son unos laminados mas 6 menos trabajados sobre flexibles fondos vaporosos ; algunos existen en 90 cm.

De ancho y se emplean para las blusas y los vestidos, asi como tambien para los sombreros.

En las sederias : el muare henri ii y el terciopelo dicroïque cincelado, estampado y repujado con dibujos de flores y de hojas de colores naturales y vistosos, obtienen un gran éxito.

En las cintas : los rasos «.

Ombrés », la piel de seda « ombrée >» y los « boyaux » rivalizan de boga con los galones trenzados lana y métal de efecto encantador at lebrun & sons's.

Plain frisson velvet, stamped frisson velvet, with geome- trical designs in black, in white and in every fashion tints, are very largely sampled everywhere.

Plain panne, wrought and stamped panne in ail fashion shades, also in black and in white, are a true révélation.

In the fantasies department, we hâve been given to admire a spécial création of the firm : the berrets, which are on large demand for fashion.

There are some in black velvet inlaid specklings of white leather, leather embroidered berrets with inlaid and beaded motifs of stylized flowers in ail tints, velvet berrets embroidered thick wool and métal motifs recalling oriental or modem designs, carterpillar embroidered berrets.

At the lace department, we hâve seen métal laizes wowed to real perfection : egyptian lace with oriental motifs in one over other mingled brown steel and ancient gold ; the steel clouté and also the golden clouté, this being a very fine lace with nail stiches on a closely thread and very thin netting.

De piel, incrustada y reperlada, con dibujos de flores estilizadas de todos colores ; boinas de terciopelo bordadas con lanas gruesas y con dibujos de métal reproduciendo motivos modernos û orientales.

Boinas bordadas de « chenille ».

En los encajes notamos unos pafios de métal que hacen furor : el encaje égyptienne con motivos orientales de acero brunido y oro viejo superpuestos y mezclados ; el clouté acier, el clouté or, encajes finisimos a puntos clave- teados sobre un fondo excessivamente menudo.

L'officiel de la couture et de la mode de paris, édité en trois langues, est en lecture à bord des paquebots sur les grandes lignes transatlantiques, ainsi que dans les principaux hôtels de paris, de province et de l'etranger.

L'officiel de la couture et de la mode de paiié, présents but such firms as créate models.

Being publishe din french, englishand spanish, it goes into every country, edits but dressmaking and millinery designs and speaks but of dressmaking and millinery.

J officiel de la couture et de la mode de parié, no présenta mas que casas creadoras de modelos.

Editado en francés, inglés y espariol, pénétra en todos les paises ; no publica mas que dibujos de costuray de moday no habla mas que de costura y démoda.

Si vous souhaitez utiliser le texte ou les images de cette page. Cliquez ici

Rechercher :

OK
Ce numéro 1923 Années 1920 Tout
 
L'Officiel de la Mode 1923 - n°25 - Page 1/1

L'Officiel de la Mode
n°25 de 1923

L'Officiel de la Mode 1923 - n°25 - Page 2/3
L'Officiel de la Mode 1923 - n°25 - Page 4/5
L'Officiel de la Mode 1923 - n°25 - Page 6/7
L'Officiel de la Mode 1923 - n°25 - Page 8/9
L'Officiel de la Mode 1923 - n°25 - Page 10/11
L'Officiel de la Mode 1923 - n°25 - Page 12/13
L'Officiel de la Mode 1923 - n°25 - Page 14/15
L'Officiel de la Mode 1923 - n°25 - Page 16/17
L'Officiel de la Mode 1923 - n°25 - Page 18/19
L'Officiel de la Mode 1923 - n°25 - Page 20/21
L'Officiel de la Mode 1923 - n°25 - Page 22/23
L'Officiel de la Mode 1923 - n°25 - Page 24/25
L'Officiel de la Mode 1923 - n°25 - Page 26/27
L'Officiel de la Mode 1923 - n°25 - Page 28/29
L'Officiel de la Mode 1923 - n°25 - Page 30/31
L'Officiel de la Mode 1923 - n°25 - Page 32/33
L'Officiel de la Mode 1923 - n°25 - Page 34/35
L'Officiel de la Mode 1923 - n°25 - Page 36/37
L'Officiel de la Mode 1923 - n°25 - Page 38/39
L'Officiel de la Mode 1923 - n°25 - Page 40/41
L'Officiel de la Mode 1923 - n°25 - Page 42/43
L'Officiel de la Mode 1923 - n°25 - Page 44/45
L'Officiel de la Mode 1923 - n°25 - Page 46/47
L'Officiel de la Mode 1923 - n°25 - Page 48/49
L'Officiel de la Mode 1923 - n°25 - Page 50/51
L'Officiel de la Mode 1923 - n°25 - Page 52/53
L'Officiel de la Mode 1923 - n°25 - Page 54/55
L'Officiel de la Mode 1923 - n°25 - Page 56/57
L'Officiel de la Mode 1923 - n°25 - Page 58/59
L'Officiel de la Mode 1923 - n°25 - Page 60/61
L'Officiel de la Mode 1923 - n°25 - Page 62/63
L'Officiel de la Mode 1923 - n°25 - Page 64/65
L'Officiel de la Mode 1923 - n°25 - Page 66/67
L'Officiel de la Mode 1923 - n°25 - Page 68/69
L'Officiel de la Mode 1923 - n°25 - Page 70/71
L'Officiel de la Mode 1923 - n°25 - Page 72/73
72 pages
1 à 100